1 00:00:05,270 --> 00:00:09,140 Until I can reach the sky, 2 00:00:09,240 --> 00:00:15,660 I believe, until the next tomorrow, hey 3 00:00:31,790 --> 00:00:35,530 Chasing and being chased on top of Mobius' ring. 4 00:00:31,860 --> 00:00:37,230 Translation Funimation 5 00:00:31,860 --> 00:00:37,230 Soundtracking Halee 6 00:00:31,860 --> 00:00:37,230 Editing Sewil Feeso 7 00:00:35,560 --> 00:00:39,330 Getting closer and facing forward, hey I want to share your style. 8 00:00:37,370 --> 00:00:42,100 Infoboxes/title card BernieCrane 9 00:00:37,370 --> 00:00:42,100 Timing Sewil 10 00:00:37,370 --> 00:00:42,100 Quality checking Galaxy 9000 alasta Mr. Luffy 11 00:00:39,500 --> 00:00:43,440 It begins, it expands, this flavor that exceeds imagination 12 00:00:43,510 --> 00:00:47,730 I feel so good throughout my body, I will become free, oh yeah 13 00:00:47,780 --> 00:00:49,780 Share the music, even if it's far. 14 00:00:49,780 --> 00:00:51,700 Share the one dream, by telling each other. 15 00:00:51,750 --> 00:00:53,580 Share the good times and laugh. 16 00:00:55,420 --> 00:01:03,730 I'll keep going until I can reach the sky. 17 00:01:03,790 --> 00:01:13,020 Let's overcome it now, I believe in the next tomorrow yeah yeah... 18 00:01:13,140 --> 00:01:21,530 You were waiting there on the other side of the invisible wall. 19 00:01:21,640 --> 00:01:31,590 I'll be there soon, I believe in one world yeah yeah... 20 00:01:44,850 --> 00:01:46,390 Alright... 21 00:01:52,570 --> 00:01:55,570 Now it's my turn to go full-power too. 22 00:01:56,900 --> 00:01:58,590 Gear Second! 23 00:02:00,600 --> 00:02:01,880 What is that?! 24 00:02:02,300 --> 00:02:04,500 Smoke's coming from his body! 25 00:02:05,050 --> 00:02:07,470 Is that how men are?! 26 00:02:17,420 --> 00:02:21,250 In that case, I'll bite you to death with all the power I have too! 27 00:02:23,220 --> 00:02:24,470 Medusa Hair... 28 00:02:25,870 --> 00:02:28,000 Eight-Headed Serpent! 29 00:02:31,420 --> 00:02:32,430 Go! 30 00:02:32,430 --> 00:02:34,400 Sandersonia-sama! 31 00:02:38,690 --> 00:02:40,320 The fence around the arena! 32 00:02:40,320 --> 00:02:42,270 The giant serpents are actually her hair, 33 00:02:42,270 --> 00:02:44,740 yet it's like they have fangs of iron! 34 00:02:52,260 --> 00:02:53,910 Why can't I hit him?! 35 00:02:53,910 --> 00:02:55,690 I'm reading his every move ahead of time, 36 00:02:55,690 --> 00:02:57,190 but I can't keep up! 37 00:03:26,950 --> 00:03:28,930 Rubber... 38 00:03:30,810 --> 00:03:31,760 It's no use! 39 00:03:32,000 --> 00:03:35,630 Your attacks bounce right off, as I showed you before! 40 00:03:37,460 --> 00:03:38,200 Jet... 41 00:03:41,320 --> 00:03:43,980 Bazooka! 42 00:04:01,060 --> 00:04:02,590 Sonia! Mari! 43 00:04:05,560 --> 00:04:09,460 What are you two playing around for?! 44 00:04:09,990 --> 00:04:12,160 B-Big Sis...! 45 00:04:17,210 --> 00:04:19,650 S-Sorry, Big Sis! 46 00:04:20,110 --> 00:04:22,370 We'll finish him at once! 47 00:04:26,370 --> 00:04:27,110 She's on fire! 48 00:04:28,350 --> 00:04:29,640 Medusa Hair... 49 00:04:30,990 --> 00:04:32,290 Salamander! 50 00:04:33,730 --> 00:04:35,490 We won't give you anywhere to run! 51 00:04:35,890 --> 00:04:37,090 He's surrounded! 52 00:04:37,090 --> 00:04:39,510 There's no escape now, no matter how nimble he is! 53 00:04:39,510 --> 00:04:41,260 There's no better attack than this! 54 00:04:48,240 --> 00:04:49,770 Rubber... 55 00:04:56,320 --> 00:04:57,310 Jet... 56 00:04:58,030 --> 00:05:00,900 Gatling! 57 00:05:20,520 --> 00:05:21,600 Oh no! 58 00:05:21,600 --> 00:05:23,770 Big Sis Sonia! Get away, quickly! 59 00:05:26,000 --> 00:05:28,540 What?! I'm being dragged! 60 00:05:29,870 --> 00:05:31,940 Our tails! When did he...?! 61 00:05:32,280 --> 00:05:34,330 It's hot! It's hot! Help! 62 00:05:34,330 --> 00:05:36,530 Wait, Big Sis! Don't pull me! 63 00:05:40,360 --> 00:05:42,330 Big Sis Sonia! Watch out! 64 00:05:42,330 --> 00:05:45,490 That's the pit of blades! Hold on to the stands! 65 00:05:54,710 --> 00:05:57,170 Th-That was close... 66 00:05:57,510 --> 00:06:00,040 S-Sandersonia-sama?! 67 00:06:06,220 --> 00:06:07,280 Ouch! Hot! 68 00:06:07,860 --> 00:06:09,790 He's kicking her when she's down! 69 00:06:09,790 --> 00:06:10,790 He's inhuman! 70 00:06:10,790 --> 00:06:13,890 He's going to knock Sonia-sama into the pit and skewer her! 71 00:06:13,890 --> 00:06:15,170 Damn you, man! 72 00:06:15,170 --> 00:06:16,140 Don't move! 73 00:06:17,670 --> 00:06:19,620 Even if you guys wanna kill me, 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 I don't wanna kill you! 75 00:06:21,960 --> 00:06:23,910 You insolent little...! 76 00:06:23,910 --> 00:06:26,430 Mari! Use this chance to kill him! 77 00:06:26,700 --> 00:06:28,900 What are you doing, Mari?! 78 00:06:29,490 --> 00:06:31,590 I can't, Big Sis Sonia...! 79 00:06:32,700 --> 00:06:34,090 Because... 80 00:06:34,690 --> 00:06:38,790 he's protecting us right now...! 81 00:06:38,790 --> 00:06:41,400 Look! Sandersonia-sama's clothing burned off 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,190 and her back is showing! 83 00:06:43,190 --> 00:06:46,790 If that man gets off her, her Gorgon Eyes will be exposed! 84 00:06:46,790 --> 00:06:47,740 Oh no! 85 00:06:47,740 --> 00:06:50,120 Everyone who sees them will be turned to stone! 86 00:06:50,790 --> 00:06:52,620 My back...! 87 00:06:52,620 --> 00:06:54,360 You guys said so earlier! 88 00:06:54,720 --> 00:07:00,770 We would rather die than let anyone see what you saw on my back! 89 00:07:01,620 --> 00:07:04,600 You'd rather die than let people see this, right?! 90 00:07:06,970 --> 00:07:08,950 So don't move! 91 00:07:13,410 --> 00:07:15,240 The combat is over! 92 00:07:15,240 --> 00:07:19,350 Everyone leave the arena at once before you're exposed to the Gorgon Eyes! 93 00:07:19,660 --> 00:07:22,000 Oh no! We gotta get outside! 94 00:07:22,000 --> 00:07:23,650 We'll be petrified! 95 00:07:23,650 --> 00:07:25,680 Hurry! Hurry! 96 00:07:25,680 --> 00:07:27,360 The Gorgon's curse! 97 00:07:38,740 --> 00:07:41,960 I was fighting you just moments ago. 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,680 Why are you protecting me? 99 00:07:44,260 --> 00:07:48,950 What you don't want to be seen has nothing to do with our fight. 100 00:08:07,450 --> 00:08:13,870 Hancock's Confession 101 00:08:14,840 --> 00:08:16,690 We're sorry, Big Sis! 102 00:08:16,690 --> 00:08:19,010 We're sorry that we lost and had to be saved by our enemy. 103 00:08:21,140 --> 00:08:23,080 Are you up next? 104 00:08:32,020 --> 00:08:33,530 That's enough. 105 00:08:33,890 --> 00:08:35,430 I don't feel like it. 106 00:08:36,000 --> 00:08:37,100 Oh, yeah? 107 00:08:37,570 --> 00:08:39,600 I hope that she's not damaged. 108 00:08:41,880 --> 00:08:43,100 Alright then, 109 00:08:43,100 --> 00:08:45,970 these people you turned to stone; turn them back. 110 00:08:47,280 --> 00:08:49,740 You can do something, right? 111 00:08:50,280 --> 00:08:53,110 They were just trying to defend me! 112 00:08:53,110 --> 00:08:54,580 They didn't do anything wrong! 113 00:08:54,580 --> 00:08:56,020 Hey, please?! 114 00:08:58,020 --> 00:08:59,200 Yes, indeed, 115 00:08:59,200 --> 00:09:02,080 I can revert them if I want. 116 00:09:03,520 --> 00:09:04,460 But... 117 00:09:05,980 --> 00:09:09,820 You said that you want to go someplace by ship. 118 00:09:09,820 --> 00:09:12,160 Yes, my crew's waiting for me. 119 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 Oh, that's nice. 120 00:09:14,430 --> 00:09:16,400 But I can only make one of your wishes come true. 121 00:09:16,780 --> 00:09:19,020 It's either revert them 122 00:09:19,020 --> 00:09:21,740 or help you to get off this island. 123 00:09:22,070 --> 00:09:25,710 Choose one wish and give up on the other! 124 00:09:27,010 --> 00:09:29,280 Reveal your true nature, Man. 125 00:09:29,920 --> 00:09:32,080 That's great! Thank you! 126 00:09:33,240 --> 00:09:35,520 That means you're going to help them, right? 127 00:09:38,820 --> 00:09:41,190 Thank you... very much!! 128 00:09:42,400 --> 00:09:44,370 He doesn't hesitate at all. 129 00:09:44,370 --> 00:09:47,040 How is it that a man who has such great Haki 130 00:09:47,040 --> 00:09:50,900 bows his head in order to save his benefactors... 131 00:09:50,900 --> 00:09:52,570 Coliseum Exit 132 00:09:54,500 --> 00:09:55,510 Marguerite! 133 00:09:55,510 --> 00:09:56,860 Sweetpea! 134 00:09:56,860 --> 00:09:57,910 Aphelandra! 135 00:09:58,220 --> 00:10:00,200 Oh, here you all are! 136 00:10:00,200 --> 00:10:02,650 Great! She turned you back from stone! 137 00:10:03,600 --> 00:10:07,420 I was so worried because you suddenly started to vouch for him. 138 00:10:07,820 --> 00:10:09,170 She's right. 139 00:10:09,170 --> 00:10:10,990 I was afraid of what would happen to you. 140 00:10:12,020 --> 00:10:13,260 Turned us back? 141 00:10:14,760 --> 00:10:16,090 What happened to us? 142 00:10:16,740 --> 00:10:19,900 I have absolutely no recollection. 143 00:10:20,140 --> 00:10:21,200 Don't you remember? 144 00:10:21,450 --> 00:10:22,510 No I don't... 145 00:10:22,510 --> 00:10:25,810 The next thing I knew, that man was there and he was really happy. 146 00:10:26,410 --> 00:10:28,270 Oh, I'm so relieved! 147 00:10:28,600 --> 00:10:31,940 I was worried that you were going to die. 148 00:10:32,850 --> 00:10:34,320 No one's here... 149 00:10:34,320 --> 00:10:36,620 Is it all finished now? 150 00:10:38,940 --> 00:10:41,220 ...And that was it. 151 00:10:41,220 --> 00:10:44,130 Looks like your memory from right before and after you were turned to stone is gone. 152 00:10:44,130 --> 00:10:46,960 We'll tell you what happened after that. 153 00:10:47,280 --> 00:10:48,380 Marguerite. 154 00:10:48,750 --> 00:10:49,760 What happened to the man? 155 00:10:50,040 --> 00:10:51,460 What about Snake Princess? 156 00:10:51,460 --> 00:10:53,660 Did she turn him to stone this time? 157 00:10:55,130 --> 00:10:57,790 I don't know that much, 158 00:10:57,790 --> 00:10:59,670 but it seems like he got summoned to the Kuja Castle. 159 00:10:59,670 --> 00:11:00,940 What?! 160 00:11:01,920 --> 00:11:03,640 Amazon Lily, Kuja Castle 161 00:11:04,200 --> 00:11:06,790 Hey, I want to know! What do you want from me? 162 00:11:06,790 --> 00:11:07,640 Oh! 163 00:11:07,640 --> 00:11:10,950 Is there a meal after the battle? 164 00:11:12,390 --> 00:11:14,450 If that's what it is, I'll be happy! 165 00:11:14,450 --> 00:11:21,980 The Princess's Hall 166 00:11:15,030 --> 00:11:17,790 We really need to thank you... 167 00:11:17,790 --> 00:11:18,870 You have our gratitude. 168 00:11:18,870 --> 00:11:20,480 Nah, it's fine. 169 00:11:20,480 --> 00:11:22,130 It's not like I can eat your gratitude. 170 00:11:22,130 --> 00:11:24,560 If anybody had seen what's on our backs, 171 00:11:24,560 --> 00:11:28,230 there is no way that we could stay in this country. 172 00:11:28,880 --> 00:11:29,900 You may come in. 173 00:11:30,720 --> 00:11:32,650 Come inside, Man. 174 00:11:32,650 --> 00:11:33,640 Inside? 175 00:11:33,970 --> 00:11:35,520 Inside of the curtain. 176 00:11:35,520 --> 00:11:37,580 Oh, is that where the food is? 177 00:11:38,180 --> 00:11:39,660 I'm coming... 178 00:11:39,660 --> 00:11:41,340 Oh, we're not eating. 179 00:11:41,890 --> 00:11:44,550 Hey, what are you doing with your clothes off? 180 00:11:45,030 --> 00:11:47,530 As always, you are reacting rudely. 181 00:11:48,900 --> 00:11:50,590 Very well... 182 00:12:01,660 --> 00:12:03,200 This is the mark... 183 00:12:04,100 --> 00:12:05,440 that you said... 184 00:12:06,590 --> 00:12:08,570 you had seen somewhere. 185 00:12:09,710 --> 00:12:12,110 Take a good look at it, again. 186 00:12:14,850 --> 00:12:16,510 Where did you see this? 187 00:12:16,510 --> 00:12:18,940 Do you know the meaning of this mark? 188 00:12:25,480 --> 00:12:27,090 Answer me, now! 189 00:12:28,530 --> 00:12:30,130 It's not something I want to show people. 190 00:12:32,800 --> 00:12:36,170 As I suspected, it's a bit different from what I've seen before. 191 00:12:36,170 --> 00:12:40,400 I have a friend called Hachi who is a fish-man... 192 00:12:40,400 --> 00:12:43,480 And he has a similar mark on his forehead so I thought it was the same. 193 00:12:43,920 --> 00:12:45,440 I don't know anything about your mark. 194 00:12:45,840 --> 00:12:48,210 If he doesn't know, why don't you tell him? 195 00:12:48,710 --> 00:12:49,450 Granny Nyon! 196 00:12:49,860 --> 00:12:50,920 Where did you come in from? 197 00:12:50,920 --> 00:12:53,250 Be honest, Snake Princess. 198 00:12:53,250 --> 00:12:57,560 You have seen clearly how tolerant that man is. 199 00:12:59,920 --> 00:13:01,350 Don't be afraid. 200 00:13:01,350 --> 00:13:03,900 Tell him everything that you want to share. 201 00:13:07,220 --> 00:13:08,230 You! 202 00:13:08,230 --> 00:13:11,240 You are a pirate, Monkey D. Luffy, am I right? 203 00:13:11,870 --> 00:13:13,320 Yes, I am. 204 00:13:13,320 --> 00:13:15,310 How do you know about me? 205 00:13:15,580 --> 00:13:20,170 How can you be so casual after you caused such a sensation in the world? 206 00:13:20,520 --> 00:13:22,340 Look at this newspaper! 207 00:13:22,340 --> 00:13:24,550 Just the other day, 208 00:13:24,550 --> 00:13:28,500 on the Sabaody Archipelago, close to the world's Center of Power, 209 00:13:28,500 --> 00:13:30,920 this man attacked a Celestial Dragon! 210 00:13:30,920 --> 00:13:35,660 That's an act that only one who does not fear the wrath of gods would perform! 211 00:13:38,190 --> 00:13:39,560 A Celestial Dragon?! 212 00:13:40,420 --> 00:13:46,160 In response to this, the government dispatched their greatest military forces, but he miraculously escaped. 213 00:13:47,390 --> 00:13:48,840 After that incident, 214 00:13:48,840 --> 00:13:54,110 he somehow made it to our distant kingdom in a mere two days! 215 00:13:54,110 --> 00:13:56,820 It's all beyond our understanding. 216 00:13:57,560 --> 00:14:00,870 I'm telling you, I was sent flying all of a sudden! 217 00:14:00,870 --> 00:14:04,120 I have no idea where this place is! 218 00:14:04,850 --> 00:14:09,660 And I don't regret attacking that Celestial Dragon. 219 00:14:09,660 --> 00:14:13,060 Do you know that bastard did to my friends? 220 00:14:13,920 --> 00:14:15,800 Then, that means... 221 00:14:16,540 --> 00:14:19,650 You really did stand up to the Celestial Dragons? 222 00:14:23,650 --> 00:14:24,480 So... 223 00:14:25,750 --> 00:14:27,910 Such a fool... 224 00:14:30,650 --> 00:14:34,140 still existed in this world? 225 00:14:35,820 --> 00:14:39,520 Someone who would defy the heavens with no regard for his own life... 226 00:14:41,560 --> 00:14:43,230 just like he did! 227 00:14:47,420 --> 00:14:48,330 Who are you talking about? 228 00:14:57,110 --> 00:15:00,280 I will tell you everything... 229 00:15:00,280 --> 00:15:04,820 Even the meaning behind the symbol branded into your friend's forehead. 230 00:15:05,650 --> 00:15:06,950 Hachi's mark? 231 00:15:09,570 --> 00:15:11,250 This is... 232 00:15:12,280 --> 00:15:14,160 the Hoof of the Dragon Galloping Across the Heavens... 233 00:15:15,850 --> 00:15:17,860 The crest of the Celestial Dragons! 234 00:15:23,880 --> 00:15:27,340 It is burned onto the flesh of those bought by the World Nobles. 235 00:15:28,050 --> 00:15:31,540 It is a symbol that will never disappear, forever marking the bearer as less than human! 236 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 The Celestial Dragons? 237 00:15:36,390 --> 00:15:38,120 We three sisters... 238 00:15:39,810 --> 00:15:41,050 were once... 239 00:15:41,710 --> 00:15:44,010 slaves of the World Nobles! 240 00:15:48,910 --> 00:15:50,630 You were... slaves?! 241 00:15:54,340 --> 00:15:57,200 It happened when I was twelve years old... 242 00:16:01,090 --> 00:16:03,580 I bet you're hungry! I brought a snack! 243 00:16:05,100 --> 00:16:06,310 Hancock? 244 00:16:06,310 --> 00:16:08,380 Sonia! Mari! Where are you? 245 00:16:08,900 --> 00:16:13,820 Three of us were taken from the Kuja pirate ship... 246 00:16:15,930 --> 00:16:17,220 ...and we were sold! 247 00:16:21,880 --> 00:16:23,690 Everything after that... 248 00:16:23,690 --> 00:16:26,100 is a disgusting past which I do not wish to be reminded of. 249 00:16:37,040 --> 00:16:41,410 The first men I ever saw in my life were a terrifying crowd... 250 00:16:44,630 --> 00:16:47,360 Sister Sonia, calm down! 251 00:16:47,360 --> 00:16:49,590 The memories haunts us... 252 00:16:49,960 --> 00:16:52,070 W-Wow! H-Hey! That's enough! 253 00:16:52,070 --> 00:16:54,700 Don't force yourselves! You don't have to tell me! 254 00:16:54,700 --> 00:16:56,310 It was awful. 255 00:16:56,310 --> 00:16:58,000 There was no hope. 256 00:16:58,500 --> 00:17:00,960 We kept thinking about death! 257 00:17:00,960 --> 00:17:02,360 Hey! You... 258 00:17:03,990 --> 00:17:05,670 But... 259 00:17:05,670 --> 00:17:08,350 ...one night four years later, 260 00:17:08,350 --> 00:17:11,540 something happened that made the World Government tremble. 261 00:17:13,240 --> 00:17:15,960 Nobody dared stand against the Celestial Dragons. 262 00:17:15,960 --> 00:17:18,610 That was an undisputed law. 263 00:17:18,610 --> 00:17:22,740 But then came a man who climbed the Red Line bare-handed, 264 00:17:22,740 --> 00:17:27,030 and snuck into the Holy Land Mariejoa, home of the Celestial Dragons. 265 00:17:30,770 --> 00:17:35,140 He was an adventurer who would one day come to command an entire crew of fishman pirates... 266 00:17:35,140 --> 00:17:37,260 Fisher Tiger. 267 00:17:37,260 --> 00:17:41,760 He entered the city responsible for so much cruelty towards his fellow fishmen, 268 00:17:41,760 --> 00:17:44,260 and razed it to the ground in order to free the fishman slaves. 269 00:17:45,430 --> 00:17:47,710 We are free! We are free! 270 00:17:47,900 --> 00:17:50,820 He disliked humans as a species 271 00:17:51,140 --> 00:17:53,090 but he was being fair to all slaves, 272 00:17:53,090 --> 00:17:56,620 and let thousands of slaves of different species go free. 273 00:17:58,090 --> 00:18:01,060 We prepared to die and ran among the others. 274 00:18:08,790 --> 00:18:12,370 We owe him an immeasurable debt. 275 00:18:15,240 --> 00:18:19,530 Tiger released many fish-men to the sea, 276 00:18:20,670 --> 00:18:24,280 but ones who were slaves had a mark that cannot be erased. 277 00:18:25,240 --> 00:18:27,960 Tiger has made the World Government his enemy 278 00:18:28,310 --> 00:18:31,860 and he formed the Sun Pirates with former slaves 279 00:18:31,860 --> 00:18:34,300 and sailed out into the open sea. 280 00:18:36,710 --> 00:18:39,310 As though breaking a curse, 281 00:18:39,310 --> 00:18:43,300 he changed the Celestial Dragon's emblem on everyone's bodies... 282 00:18:47,050 --> 00:18:49,160 ...into the symbol of the sun. 283 00:18:50,580 --> 00:18:55,350 What you thought was similar to the mark on my back is 284 00:18:55,350 --> 00:18:58,450 the sun symbol of the Sun Pirates. 285 00:18:58,780 --> 00:19:00,470 Yeah, you're right. 286 00:19:00,470 --> 00:19:03,720 The one Hachi has on his forehead looks like the sun. 287 00:19:04,510 --> 00:19:07,030 Does that mean he was a slave, too? 288 00:19:07,520 --> 00:19:10,420 It doesn't necessarily mean that he was. 289 00:19:10,420 --> 00:19:14,120 The mark is made in such a way that it is impossible to tell... 290 00:19:14,120 --> 00:19:17,390 ...whether they are former slaves or not. 291 00:19:17,390 --> 00:19:22,340 I'm pretty sure that he once was a member of the Sun Pirates. 292 00:19:22,760 --> 00:19:26,340 In fact, Fisher Tiger is already dead and... 293 00:19:26,340 --> 00:19:31,680 ...the Sun Pirates have split up into several groups. 294 00:19:32,880 --> 00:19:35,490 I guess Hachi has led a complicated life, too... 295 00:19:35,910 --> 00:19:38,770 So this is the reason that the mark on our backs 296 00:19:38,770 --> 00:19:41,390 is similar to the fish-men's mark. 297 00:19:41,390 --> 00:19:43,960 Okay, I pretty much understand. 298 00:19:44,460 --> 00:19:49,770 Ironically, the Devil Fruits we were given as slaves to entertain our masters, 299 00:19:49,770 --> 00:19:53,330 the Love Fruit and the Snake Fruits, 300 00:19:53,330 --> 00:19:57,410 were what made it possible for us to deceive the country and protect our secret. 301 00:19:59,040 --> 00:20:04,130 If you didn't cover up Sonia's back at that moment, 302 00:20:04,130 --> 00:20:08,350 it would have been impossible for us to stay on this island. 303 00:20:08,350 --> 00:20:12,190 I don't want to let anyone know about our past! 304 00:20:17,840 --> 00:20:21,200 Even if it means deceiving the entire kingdom... 305 00:20:26,740 --> 00:20:30,740 We must never let our guard down for as long as we live! 306 00:20:30,740 --> 00:20:33,210 We will never be slaves again! 307 00:20:36,760 --> 00:20:39,850 The idea of being at someone else's mercy... 308 00:20:39,850 --> 00:20:41,990 It is too frightening for me to endure...! 309 00:20:46,240 --> 00:20:47,520 Big Sister... 310 00:20:50,550 --> 00:20:51,460 Ho! 311 00:20:51,460 --> 00:20:53,770 But this is the first time in a long time 312 00:20:53,770 --> 00:20:57,170 since you were this sincere about your own feelings. 313 00:20:57,170 --> 00:21:02,870 I was actually wondering if your heart had turned to ice by now. 314 00:21:05,070 --> 00:21:08,540 Be silent, you traitor who abandoned the kingdom! 315 00:21:08,540 --> 00:21:10,810 You are the one who should be silent! 316 00:21:10,810 --> 00:21:13,840 After you had been freed from the Celestial Dragons, 317 00:21:13,840 --> 00:21:15,950 you were just a defenseless little girl... 318 00:21:15,950 --> 00:21:19,920 Wandering around, and not knowing how to return to the island! 319 00:21:20,360 --> 00:21:24,860 Who do you think it was who brought you all the way back here?! 320 00:21:24,860 --> 00:21:29,100 You should be thankful that I was living outside of this country! 321 00:21:30,170 --> 00:21:32,240 You try to change my mind because of such a small debt? 322 00:21:32,240 --> 00:21:33,430 What did you say?! 323 00:21:33,430 --> 00:21:34,440 Granny Nyon... 324 00:21:34,440 --> 00:21:39,040 I always keep an eye on you three as a mother would! 325 00:21:40,410 --> 00:21:41,640 Do you... 326 00:21:42,730 --> 00:21:46,320 hate me, now that you know that I was a slave? 327 00:21:46,890 --> 00:21:49,850 I told you, I hate the Celestial Dragons! 328 00:21:57,200 --> 00:21:59,180 I've taken a liking to you! 329 00:21:59,180 --> 00:22:02,100 Didn't you say that you had one more wish? 330 00:22:02,100 --> 00:22:03,080 All right! 331 00:22:03,080 --> 00:22:05,530 Where do you want to go? I'll give you a ride! 332 00:22:05,660 --> 00:22:07,370 For real?! 333 00:22:16,810 --> 00:22:19,050 Departure will be tomorrow morning. 334 00:22:19,050 --> 00:22:22,440 The Kuja Pirates will give you a ride to the Sabaody Archipelago. 335 00:22:22,440 --> 00:22:25,890 --What?! By our pirate ship? --Sorry to be a pain! 336 00:22:26,340 --> 00:22:29,850 Rest well tonight to prepare for tomorrow. 337 00:22:32,600 --> 00:22:35,560 I can't wait to get off this island tomorrow! 338 00:22:41,990 --> 00:22:45,070 Why can't you get it? It's like this! 339 00:22:45,070 --> 00:22:46,840 Like this! This! 340 00:22:49,720 --> 00:22:51,180 This! 341 00:22:51,760 --> 00:22:53,150 Is it like this? 342 00:22:55,250 --> 00:22:57,820 That's so funny, Luffy-sama! 343 00:22:57,820 --> 00:23:01,100 Men stick chopsticks in their nasal cavities to their mouth 344 00:23:01,100 --> 00:23:03,360 and hold baskets in their hand... 345 00:23:06,040 --> 00:23:08,200 What a classless dance! 346 00:23:09,130 --> 00:23:12,270 Rubber... Belly-talk! 347 00:23:14,330 --> 00:23:15,940 This is the specialty of Maiden Island! 348 00:23:15,940 --> 00:23:18,490 What? Specialty? 349 00:23:18,490 --> 00:23:21,350 Penne gorgonzola with Sea King meat. 350 00:23:23,850 --> 00:23:28,190 I often eat Sea King meat but this is different! 351 00:23:29,190 --> 00:23:31,360 It really does stretch! 352 00:23:31,360 --> 00:23:33,260 It's soft like gum! 353 00:23:33,260 --> 00:23:34,690 Your time's up! 354 00:23:34,690 --> 00:23:37,760 --What? One more time! --No, then you won't stop! 355 00:23:37,760 --> 00:23:42,060 Wow, this Sea King meat is very good! It's hard to eat... 356 00:23:42,060 --> 00:23:46,430 W-W-What are you doing - picking and stretching my body?! 357 00:23:46,430 --> 00:23:49,670 We can't help it! You'll leave tomorrow, right? 358 00:23:49,670 --> 00:23:52,810 There are a lot of people who want to touch you just one time. 359 00:23:52,810 --> 00:23:53,510 See! 360 00:23:53,510 --> 00:23:59,750 "20 gol per touch" 361 00:23:53,890 --> 00:23:56,650 --You're so popular! --Luffy-chan! 362 00:23:56,650 --> 00:23:59,750 You can't do business using me without asking me!! 363 00:24:00,770 --> 00:24:05,190 Come on, Luffy-chan! Tonight is our only chance to touch a man! 364 00:24:05,550 --> 00:24:09,700 Hey! S-Stop, you people! I can't eat! Hey! Hey! 365 00:24:16,560 --> 00:24:18,100 Where's Marguerite? 366 00:24:18,940 --> 00:24:22,350 --Where did Luffy-sama go? --No! He ran away! 367 00:24:22,350 --> 00:24:25,810 He can't have gotten too far! Let's find him and touch him! 368 00:24:28,280 --> 00:24:30,700 What's the matter with them? 369 00:24:30,700 --> 00:24:32,120 Keep hiding! 370 00:24:33,120 --> 00:24:37,000 This is the only food that I could bring. 371 00:24:37,000 --> 00:24:41,170 It's great that you can return to your friends! 372 00:24:41,170 --> 00:24:45,810 Yeah. Well, I'm sorry that I got you into some trouble. 373 00:24:46,590 --> 00:24:48,970 I worried when you turned into stone! 374 00:24:49,790 --> 00:24:54,210 But you protected us, right? 375 00:24:54,210 --> 00:24:55,840 I heard what happened. 376 00:24:56,670 --> 00:24:59,340 Thank you, Luffy! 377 00:25:00,030 --> 00:25:02,150 What's the matter, Marguerite? 378 00:25:02,150 --> 00:25:06,360 Luffy's been chased by girls of the village. 379 00:25:06,360 --> 00:25:09,570 No wonder. They don't see men often. 380 00:25:09,570 --> 00:25:11,190 Hey, Granny Bean! 381 00:25:11,190 --> 00:25:14,610 This part of the village is secluded. Stay here for a while. 382 00:25:14,610 --> 00:25:16,030 And my name's not Bean!! 383 00:25:16,740 --> 00:25:20,700 He has something to eat, so just bring him tea or something. 384 00:25:20,700 --> 00:25:22,500 Okay. 385 00:25:22,500 --> 00:25:25,170 Granny, you like to read newspapers, huh? 386 00:25:25,170 --> 00:25:28,470 The News Coos don't deliver to the Calm Belt, 387 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 so it's hard to get these. 388 00:25:31,000 --> 00:25:34,080 The empress of this kingdom is a Warlord of the Sea, 389 00:25:34,080 --> 00:25:38,430 I have to know what's going on in the world at least. 390 00:25:39,190 --> 00:25:42,090 Who's a Warlord of the Sea? 391 00:25:42,090 --> 00:25:43,690 Snake Princess. 392 00:25:44,100 --> 00:25:46,190 What?! 393 00:25:47,050 --> 00:25:49,190 She's a Warlord of the Sea? 394 00:25:49,190 --> 00:25:52,910 Does that mean she's really strong in a fight? 395 00:25:52,910 --> 00:25:56,220 You are a pirate. Didn't you notice it? 396 00:25:56,220 --> 00:25:58,640 N-No, I didn't. 397 00:25:58,640 --> 00:26:01,310 Don't you read newspapers? 398 00:26:01,310 --> 00:26:03,610 No, I don't read them. 399 00:26:05,190 --> 00:26:07,100 Oh, what a shock! 400 00:26:07,100 --> 00:26:10,010 Snake Princess became empress of this country 401 00:26:10,010 --> 00:26:14,880 and a captain of the Kuja Pirates 11 years ago. 402 00:26:14,880 --> 00:26:22,560 She was still so young, but after just one voyage, a bounty of 80 million was put on her head. 403 00:26:22,560 --> 00:26:23,760 Just one voyage? 404 00:26:23,760 --> 00:26:28,010 It had to do with the bad reputation Kuja had even before her. 405 00:26:28,010 --> 00:26:31,900 The World Government became cautious about her from the start 406 00:26:31,900 --> 00:26:35,570 and they suggested that she become one of the Seven Warlords. 407 00:26:35,970 --> 00:26:40,950 But now, that title is about to be revoked. 408 00:26:43,620 --> 00:26:45,990 W-What?! 409 00:26:45,990 --> 00:26:48,200 The Seven Warlords and Navy Headquarters 410 00:26:48,200 --> 00:26:50,020 are gonna fight the Whitebeard Pirates?! 411 00:26:51,140 --> 00:26:55,570 What's that?! What'll happen?! W-W-W-W-Wait a minute! 412 00:26:55,570 --> 00:26:58,900 T-This is too much to hear at once! 413 00:26:58,900 --> 00:27:03,030 What a foolish man! You don't know anything. 414 00:27:03,820 --> 00:27:08,790 I must say, that was just a prediction. 415 00:27:08,790 --> 00:27:12,580 But the battle will probably happen. 416 00:27:13,700 --> 00:27:16,550 The World Government has made a move. 417 00:27:16,840 --> 00:27:20,790 Whitebeard is a man who would never allow his mates to be killed. 418 00:27:20,790 --> 00:27:24,680 Even though they know this, they announced the public execution of... 419 00:27:24,680 --> 00:27:28,530 Portgas D. Ace, a great commander of Whitebeard's. 420 00:27:30,290 --> 00:27:31,140 Of who? 421 00:27:31,140 --> 00:27:33,730 Ace. "Fire Fist" Ace. 422 00:27:34,060 --> 00:27:35,200 What's wrong? 423 00:27:37,260 --> 00:27:39,640 Ace... is gonna get executed? 424 00:27:45,180 --> 00:27:47,640 I heard a pirate called Blackbeard... 425 00:27:47,640 --> 00:27:52,320 ...became a Warlord of the Sea by defeating "Fire Fist" Ace. 426 00:27:55,590 --> 00:27:57,150 Blackbeard... 427 00:27:57,150 --> 00:28:01,700 The World Government will take full advantage of this big fish they've caught, 428 00:28:01,700 --> 00:28:06,030 a pirate named Ace... 429 00:28:03,230 --> 00:28:04,720 Granny... 430 00:28:06,030 --> 00:28:06,900 Granny!! 431 00:28:09,200 --> 00:28:10,970 He's my brother! 432 00:28:11,730 --> 00:28:15,540 Ace is my older brother! 433 00:28:17,040 --> 00:28:18,140 What?! 434 00:28:20,340 --> 00:28:22,620 Is that true?! He's your brother?! 435 00:28:22,620 --> 00:28:24,840 I didn't know that he was captured. 436 00:28:24,840 --> 00:28:28,050 And he's gonna be executed?! Then, there's no chance for him to escape! 437 00:28:29,760 --> 00:28:34,230 If Whitebeard wins this battle, there will be a chance for him. 438 00:28:34,230 --> 00:28:38,060 What should I do? Where are they gonna execute him? 439 00:28:39,380 --> 00:28:41,770 It'll take place Marinford's town square, 440 00:28:41,770 --> 00:28:43,610 where Navy Headquarters stands. 441 00:28:43,960 --> 00:28:48,240 It says "in one week," which means 6 days from today. 442 00:28:48,240 --> 00:28:50,340 What?! That's too soon! 443 00:28:50,800 --> 00:28:54,080 How long will it take to get to Sabaody Archipelago from here? 444 00:28:54,080 --> 00:28:58,020 It will take more than a week. 445 00:28:58,020 --> 00:29:03,020 If it takes that long, then Ace will be finished before I meet my crew! 446 00:29:04,050 --> 00:29:06,420 Then how long will it take to get to where Ace is? 447 00:29:06,840 --> 00:29:11,860 Impel Down is where he locked, and it'll take a week by a pirate ship 448 00:29:11,860 --> 00:29:14,030 and 4 days by a navy ship. 449 00:29:14,030 --> 00:29:17,000 Why?! Navy ships are that fast? 450 00:29:17,280 --> 00:29:21,270 There's a current used exclusively by the World Government. 451 00:29:21,270 --> 00:29:23,320 Enies Lobby. 452 00:29:23,320 --> 00:29:25,320 Impel Down. 453 00:29:25,320 --> 00:29:27,740 Navy Headquarters. 454 00:29:27,740 --> 00:29:33,280 There's a giant whirlpool which connects those three facilities. 455 00:29:33,280 --> 00:29:39,320 When you open the Gate of Justice at any of the three facilities, 456 00:29:39,320 --> 00:29:43,630 the current runs inside allowing you to enter. 457 00:29:43,630 --> 00:29:49,260 That means if the gates aren't open, you'd just keep drifting on the current. 458 00:29:49,260 --> 00:29:55,680 Pirate ships would rather avoid the current by going a long way round. 459 00:29:55,680 --> 00:29:58,000 What should I do? 460 00:30:01,390 --> 00:30:03,880 What do you want to do? 461 00:30:04,210 --> 00:30:07,590 Don't tell me that's your brother's Vivre Card! 462 00:30:09,320 --> 00:30:12,960 Oh, is it the sheet that moves around that you care about so much? 463 00:30:12,960 --> 00:30:15,360 That's a different one. 464 00:30:15,360 --> 00:30:17,330 This is the one that Ace gave to me. 465 00:30:18,260 --> 00:30:22,000 That's also known as a paper of life. 466 00:30:22,000 --> 00:30:25,730 It tells you a direction in which the person is and about their vital energy. 467 00:30:25,730 --> 00:30:28,270 So, if it's that small, it means... 468 00:30:28,790 --> 00:30:31,940 When I got it, it was ten times bigger. 469 00:30:35,070 --> 00:30:37,720 Ace has his own adventure... 470 00:30:38,950 --> 00:30:41,860 It's natural for a big brother to worry about... 471 00:30:42,910 --> 00:30:45,080 his bungling kid brother. 472 00:30:46,890 --> 00:30:52,260 Ace won't like me rescuing him since he's stronger. 473 00:30:55,470 --> 00:30:56,170 But... 474 00:30:57,850 --> 00:31:00,180 I'm sorry, everybody. 475 00:31:00,180 --> 00:31:02,470 I'm gonna take a little side trip. 476 00:31:07,880 --> 00:31:10,680 I wanna go and rescue Ace! 477 00:31:12,830 --> 00:31:21,590 Do you have any idea how reckless it would be and how big this battle is going to be? 478 00:31:21,590 --> 00:31:25,310 You'll be like an ant blown into a storm. 479 00:31:25,310 --> 00:31:29,420 You can just be flicked away without even having done anything. 480 00:31:29,420 --> 00:31:32,990 I don't care what's gonna happen! I just wanna go! 481 00:31:32,990 --> 00:31:36,940 I can't just sit by calmly on the sidelines and let this happen! 482 00:31:37,570 --> 00:31:39,610 I see. 483 00:31:40,750 --> 00:31:45,350 So you're going to rescue the most infamous prisoner in the world now. 484 00:31:45,730 --> 00:31:48,820 If there is a chance in a million, 485 00:31:49,220 --> 00:31:53,590 you better go to the Great Prison where he's being held. 486 00:31:55,990 --> 00:31:59,170 When they move him to the execution ground in Marinford, 487 00:31:59,170 --> 00:32:03,930 the navy admirals and the Seven Warlords will be keeping a close eye. 488 00:32:03,930 --> 00:32:09,710 However, because your brother is now the most important prisoner they have, 489 00:32:09,710 --> 00:32:15,280 there is no doubt that they're guarding the prison with the military's full strength. 490 00:32:15,280 --> 00:32:18,120 So it's impossible to enter. 491 00:32:18,500 --> 00:32:21,850 I care more about getting there in time than what happens after. 492 00:32:21,850 --> 00:32:24,280 I got to get there while Ace is there. 493 00:32:24,280 --> 00:32:27,720 Just give me a big oar, and I'll paddle myself... 494 00:32:27,720 --> 00:32:32,680 Wait a second! You can't get there on will alone. 495 00:32:32,680 --> 00:32:35,430 This is a slim chance, too, but... 496 00:32:35,430 --> 00:32:40,620 Snake Princess refuses to follow the order to force the Seven Warlords to assemble. 497 00:32:40,620 --> 00:32:43,910 If only she obeys the order, 498 00:32:43,910 --> 00:32:47,920 we can take advantage of it and let you on their ship. 499 00:32:47,920 --> 00:32:51,430 Their ship? There's a navy ship here?! 500 00:32:51,430 --> 00:32:54,890 Then I'm gonna go and ask her! 501 00:32:54,970 --> 00:32:57,320 Amazon Lily Kuja Castle 502 00:33:01,050 --> 00:33:02,030 Granny Nyon! 503 00:33:02,340 --> 00:33:05,140 What's wrong, Enishida? Why are you in such a hurry? 504 00:33:05,140 --> 00:33:09,580 Thank god. I was going to come get you. 505 00:33:09,580 --> 00:33:10,770 What happened? 506 00:33:10,770 --> 00:33:12,000 Well... 507 00:33:14,230 --> 00:33:15,870 Snake Princess... 508 00:33:16,940 --> 00:33:20,340 has come down with an unknown illness. 509 00:33:22,630 --> 00:33:25,050 --She's sick?! --Oh my god! 510 00:33:30,620 --> 00:33:32,690 Big Sis! Hang in there! 511 00:33:32,690 --> 00:33:33,820 Big Sis! 512 00:33:40,000 --> 00:33:42,430 Oh, Granny Nyon! 513 00:33:46,300 --> 00:33:48,690 You, wait outside for a while. 514 00:33:48,690 --> 00:33:51,300 What?! But I have to hurry! 515 00:33:51,300 --> 00:33:53,170 I know that! 516 00:33:58,150 --> 00:34:00,200 I can't breathe. 517 00:34:01,200 --> 00:34:03,520 The way she's clutching her chest, 518 00:34:03,520 --> 00:34:05,660 I think there's something wrong with her heart. 519 00:34:10,210 --> 00:34:12,700 But I can't figure out what it is. 520 00:34:13,590 --> 00:34:18,130 I've never seen symptoms like these, so I don't know what to prescribe. 521 00:34:18,130 --> 00:34:20,700 Snake Princess seems to be in a lot of pain. 522 00:34:20,700 --> 00:34:23,410 She didn't eat a thing. 523 00:34:30,650 --> 00:34:32,120 Tomorrow morning... 524 00:34:33,080 --> 00:34:36,620 --Snake Princess! --Granny Nyon, stop fooling around with her! 525 00:34:37,310 --> 00:34:39,500 Of course! 526 00:34:40,250 --> 00:34:43,030 I can't believe this! 527 00:34:44,210 --> 00:34:46,930 What an untimely virus! 528 00:34:46,930 --> 00:34:50,430 --A virus? --Do you know what it is? 529 00:34:50,830 --> 00:34:53,440 Granny Nyon... I can't breathe! 530 00:34:55,130 --> 00:34:58,730 Am I... going to die? 531 00:34:58,730 --> 00:35:00,480 Yes, you are. 532 00:35:00,480 --> 00:35:05,220 --What're you saying?! --Stop making stupid jokes, Granny Nyon! 533 00:35:05,220 --> 00:35:10,150 The former empress died from the same illness. 534 00:35:12,310 --> 00:35:15,490 I heard the empress before that died from this, too. 535 00:35:15,830 --> 00:35:22,070 I caught it, too, but left this country and survived. 536 00:35:22,540 --> 00:35:26,560 Snake Princess, Monkey D. Luffy is here with me. 537 00:35:26,560 --> 00:35:28,070 Hey, Granny Nyon! 538 00:35:28,070 --> 00:35:31,680 He wants to ask you a favor. Can you at least listen to him? 539 00:35:32,140 --> 00:35:35,710 --Big Sis is suffering! --What are you thinking?! 540 00:35:37,140 --> 00:35:39,020 She's standing! 541 00:35:39,020 --> 00:35:41,670 Alright. I'd like to hear it. 542 00:35:48,760 --> 00:35:52,690 How lucky he is, Monkey D. Luffy! 543 00:35:52,690 --> 00:35:59,500 Will he move this mountain that no one could move?! 544 00:36:01,000 --> 00:36:02,540 Did you want something? Luffy? 545 00:36:04,240 --> 00:36:06,180 I gotta ask you something! 546 00:36:06,180 --> 00:36:08,430 Are you alright? 547 00:36:08,430 --> 00:36:11,520 No sickness can overtake me. 548 00:36:11,950 --> 00:36:17,000 There's a Whitebeard pirate named Ace who's waiting to be executed. He's my brother! 549 00:36:17,000 --> 00:36:18,920 I want to rescue Ace! 550 00:36:18,920 --> 00:36:21,790 But I heard a pirate ship can't make it in time! 551 00:36:21,790 --> 00:36:27,600 Can you board the navy ship and take me to Ace's prison?! 552 00:36:28,440 --> 00:36:31,980 How self-centered can you be? Straw Hat Luffy! 553 00:36:31,980 --> 00:36:37,240 You know Big Sis's pain but you still ask her to go to that abhorrent place?! 554 00:36:39,080 --> 00:36:40,850 How cruel you are! 555 00:36:40,850 --> 00:36:43,040 We showed you mercy and then you become arrogant! 556 00:36:43,040 --> 00:36:47,360 This is why we hate men! Big Sis's patience is wearing very thin! 557 00:36:47,360 --> 00:36:50,070 Turn him to stone and throw him over the edge! 558 00:36:50,070 --> 00:36:54,760 So you want me to follow their order for the Seven Warlords to convene. 559 00:36:55,870 --> 00:36:58,120 --Big Sis! --Kill him! 560 00:36:58,120 --> 00:37:02,130 If you want me to... 561 00:37:02,500 --> 00:37:06,360 I'll go anywhere! 562 00:37:09,840 --> 00:37:13,780 Good! Thank you! This way I can make it before the execution! 563 00:37:14,140 --> 00:37:19,140 S-Snake Princess decided to go to the World Government HQ! 564 00:37:19,140 --> 00:37:20,770 What happened to her, Granny Nyon?! 565 00:37:20,770 --> 00:37:24,100 The Snake Princess is suffering from love sickness! 566 00:37:24,100 --> 00:37:27,870 The former empresses died from being burnt by love! 567 00:37:30,730 --> 00:37:34,630 There is a saying around the East Blue: 568 00:37:34,990 --> 00:37:37,510 "Love is always..." 569 00:37:37,510 --> 00:37:41,400 "...a hurricane!"